Negli episodi precedenti...
Ho fatto un giuramento. L'abbiamo fatto tutti.
Proteggere il mondo da un mondo molto più strano.
Dev'essere un qualche segnale di attivazione per i membri dell'HYDRA nello S.H.I.E.L.D.
Abbiamo sempre avuto una serpe in seno.
Si sono infiltrati ai livelli più alti della nostra organizzazione.
- Ward! Ward! - Ward! Non devi farlo per forza.
Fitz... sta bene?
E' vivo.
A nome delle forze armate degli Stati Uniti d'America, vi ordino di arrendervi.
Non siamo dell'HYDRA.
- Siamo agenti dello SHIELD. - Al momento, per il resto del mondo...
è la stessa cosa.
Ma come diceva sempre Fury...
un uomo può fare di tutto quando capisce di essere parte di qualcosa di più grande.
Vuole che ricominci tutto... che rifondi lo S.H.I.E.L.D.
Cos'è questo posto?
Io la chiamo Parco Giochi. E' un grande onore conoscerla, signore!
So che non abbiamo molto... ma quello che abbiamo, è suo, direttore Coulson.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
Abbiamo quasi finito di caricare.
Herr Whitehall, temo che Schmidt...
Oh, non è rimasto alcun motivo per temere il Teschio Rosso.
E' morto.
Ma la sua visione no. Il lavoro svolto dall'HYDRA continuerà a vivere.
- L'Obelisco? - Lo stanno portando fuori.
Facendo attenzione, spero.
Non capisco. Pensavo che in questo magazzino ci fossero solo manufatti.
Non tutto quello che abbiamo dissotterrato era un oggetto antico, amico mio.
Alcuni erano oggetti molto avanzati.
E' per questo che questi uomini...?
Ja. Il Teschio Rosso ha detto che potrebbe contenere la risposta...
la risposta alla morte.
Per l'impegno, meritano un 10.
Guten tag, ragazzi, fate i bravi, su.
Niente mosse improvvise o vi attacchiamo un detonatore alle...
- Dugan, come si dice "palle" in tedesco? - Non lo so, Jim.
Ma se gli ci leghi un detonatore, scommetto che lo scopriremo.
Mettilo giù.
Giù.
Questi beni adesso sono sotto la protezione della Strategic Scientific Reserve.
Verranno trasferiti e nascosti a tempo indeterminato...
e lo stesso vale per lei.
Taglia una testa e al suo posto ne spunteranno altre due.
Allora mi sa che dovremo continuare a tagliarle.
Portatelo via di qui.
Molto bene, ragazzi, impacchettate tutto.
Agente Carter, che cavolo è tutta questa roba?
E' pericolosa.
Ora come ora dobbiamo contenere tutto e portarlo via dal territorio nemico.
Il signor Stark ha intenzione di esaminarlo stasera.
E quello non dobbiamo assolutamente toccarlo.
Questa era l'ultima postazione HYDRA di cui siamo a conoscenza.
- Li abbiamo finalmente sconfitti. - Non sembra molto entusiasta.
Questa roba non può essere semplicemente inscatolata e messa via.
Qualcuno deve istituire un'unita permanente in tempo di pace.
Per contenere la tecnologia pericolosa?
E per vegliare su quelli come Stark che ci giocherellano.
Fino ad allora, l'unica cosa che possiamo fare è inscatolare tutto,
metterlo sotto chiave e far sì che non veda mai più la luce del sole.
OGGI
Possiamo sentire cosa dicono. Il pacco è allo scoperto.
Non ingaggiate finché l'affare non è concluso.
Ricevuto.
- Trip, possiamo anche vederli? - Ora sì.
Questo è quello che vendo.
Immagino vorrà vedere delle credenziali.
Agente Browning, per essere un ex S.H.I.E.L.D.
- è strano non le interessi sapere chi siamo. - Siete il miglior offerente.
Se siete interessati al profitto o se siete dell'HYDRA non mi riguarda, non più.
E' proprio quello che volevamo sentirci dire.
Cosa stanno comprando da lui?
Informazioni, non tecnologia.
C'è un mistero che vorrei risolvere, perché dovremmo pagarti così tanto?
Sembrerebbe una cassa. Scusa... la foto di una cassa.
La foto di una cassa che non è in tuo possesso.
Ce l'ha il governo...
insieme a migliaia di altri beni che hanno sequestrato allo S.H.I.E.L.D.,
e la metà non hanno idea di cosa siano.
Lavoravo in una struttura di contenimento in cui c'erano centinaia di casse come questa.
Ma questa è l'unica che ha associato un file segreto di livello 10.
- Ci stai vendendo un ago in un pagliaio. - Trovare l'ago è compito vostro.
Conosco la vostra reputazione, sono sicuro che ve la caverete.
Quello che non mi piace è cambiare i termini in corso.
Stiamo solo chiedendo un chiarimento, Browning.
Sei tu che hai cambiato i termini, portando più di due guardie come avevamo stabilito.
Io ho portato solo due guardie.
Che cavolo ci fate voi qui?
E quello chi era?
- Un terzo incomodo. - Un terzo? Quello ne vale tre interi.
E' scappato.
E' un salto di quasi 10 metri.
Questa sarebbe dovuta essere un'operazione sotto copertura.
Vuoi spiegarmi perché ci pedinate?
Eravamo i vostri rinforzi, e vi sono serviti.
Già, anche a lui.
Signore, Mark è morto.
C'è un terzo incomodo, probabilmente dell'HYDRA e siamo allo scoperto.
Quali sono gli ordini?
Sparite.
IL PARCO GIOCHI UBICAZIONE SCONOSCIUTA
Sono fuggitivi e meritano di essere puniti.
Abbiamo assistito al più grande collasso della storia
di un'organizzazione d'intelligence, George.
Dobbiamo dare la caccia ai responsabili, lo dobbiamo al popolo americano.
Perciò, no, il più delle volte la notte non riesco a dormire.
Ha detto che uomini e armamenti dello S.H.I.E.L.D. sono in una struttura sicura,
quindi possiamo dire che lo S.H.I.E.L.D. e i terroristi dell'HYDRA
che si erano infiltrati nei suoi ranghi, sono stati sconfitti?
Quell'istituzione corrotta è stata smantellata, sì.
Abbiamo abbattuto l'albero, abbiamo strappato le radici,
ma diciamo che dormirò sonni più tranquilli quando getteremo tutto in un falò.
Quindi non li avete presi tutti?
E' grazie ai nostri contatti sul mercato nero
se quel tipo credeva non fossimo con lo S.H.I.E.L.D.
Coulson conosce la Hartley. E' l'unica della vostra squadra di cui si fida.
E allora perché avete infranto il protocollo?
- Ce l'ha ordinato. - Ordini.
Con degli agenti che ci pedinano la nostra copertura salta.
E noi non possiamo essere sicuri che non fuggirete con i soldi.
Qualche idea su come abbia fatto a trovarci
- quel fenomeno da baraccone, Hartley? - Io ho una teoria.
Calmati. Il tipo ha detto che eravamo i migliori offerenti.
- Significa che aveva sparso la voce in giro. - E ha pagato per quell'errore.
- Già. - E' un eufemismo.
Nome: agente Skye, Lance Hunter, Isabelle Hartley.
Immagino che l'operazione non sia andata bene.
- Cosa te l'ha fatto pensare? - Davvero un peccato, amico.
Speravo che quell'ex agente avesse un po' di tecnologia che avremmo potuto usare.
Mi spiace, Mack. Niente giocattolini nuovi.
Trovato niente?
Un nuovo nemico.
Lo so, lo so.
Il direttore vi aspetta per il rapporto.
Il sentimento è reciproco. Passalo sul grande schermo.
Gli diremo che i suoi nemici sono diventati a prova di proiettile.
E' nel suo ufficio.
- Accidenti. - Coulson è qui?
Hai lasciato per ultima la parte importante, Bill.
Solo l'agente May.
Ricevuto.
Sul serio?
Beh, digli che vorrei esprimere anch'io la mia opinione.
Sul fatto che ci ha tenuto all'oscuro, perché non mi piace essere... escluso.
Facci l'abitudine.
E così il tipo era a prova di proiettile, eh?
Figata. Cos'aveva? Abbigliamento protettivo o...?
Forse. Abbiamo trovato questi frammenti di metello.
Si sono staccati da dove l'hanno colpito i proiettili.
Li porto al laboratorio.
- Lo dico a Coulson. - Sarà un piacere vederlo...
se lo vedrò.
E' un uomo molto indaffarato.
Mi spiace, è tutto quello che posso dirti.
Cerca di procedere a testa bassa.
E d'ora in poi usa solo il nascondiglio convenuto.
Non ci sono più abbastanza telefoni a gettoni in questo Paese.
Ciao.
Sei tu quello che comanda, ma io devo tenerti d'occhio, ricordi?
- Avevo stabilito due regole. - Niente missioni sul campo...
E fatti sentire ogni paio di giorni.
- Sono passate due settimane. - E stasera riparto.
Devo concentrarmi sul reclutamento.
Sta iniziando a sfinirmi.
- L'orario? - I numeri.
Tra traditori, prigionieri dei militari e quelli che sono passati al settore privato...
il numero di persone che si possono considerare
leali allo S.H.I.E.L.D. non è molto alto.
E sono tutte sparpagliate in giro per il dannato pianeta.
Ma non hai altra scelta che incontrarle faccia a faccia
- per poterle valutare. - Lo so e preferisco così.
Ma volare in classe economica è una rottura.
Qualche progresso sul dispositivo di occultamento?
Come se potessi saperlo.
Beh, ci serve adesso e di brutto.
Sono mesi che il nostro aereo è lì a prendere polvere
ma non posso ancora rischiare di farlo volare
con quel tipo che cerca di gettarci tutti in un falò,
perciò mi tocca volare in classe economica...
Ma sul volo di ritorno da Londra sono riuscito ad avere un posto vicino all'uscita.
- E cosa c'era a Londra? - Alleati...
pronti ad attivarsi, se necessario.
Come inizio non è male, ma senza altre risorse procederà tutto molto a rilento.
Brutte notizie su questo fronte.
Speravamo che l'agente Browning si rivelasse un amico.
O che quantomeno ci vendesse della tecnologia.
Invece niente.
- L'assassino? HYDRA? - E' probabile. E anche che sia dotato.
Ha ucciso Browning e voleva quelle informazioni.
Un altro 0-8-4 immagino.
Come valuti gli uomini della Hartley?
Sai come la penso. Sono mercenari, gli interessano solo i soldi.
Ma come li valuti?
Sono buoni mercenari.
La Hartley ha passato un sacco di anni sotto copertura.
Gli amici che uno si fa, sono quelli. Se si fida di loro...
- Che c'è? - S.S.R. L'ho letto poco fa.
- Non è in nessuno dei libri di storia. - No, è nella scatola degli attrezzi di Fury.
Koenig, cancella i miei voli.
E cosa diceva su questo?
Un 0-8-4 potrebbe essere qualsiasi cosa, questo ormai è certo.
Non è uno 0-8-4 qualsiasi, è il primo.
E Fury sapeva solamente della scia di cadaveri che lo segue.
Talbot dice di aver sconfitto entrambe le fazioni,
ma ci stiamo solo nascondendo.
Se l'HYDRA ci mette sopra le mani...
potrebbero non doverlo più fare.
- Hail HYDRA. - Sì, sì.
- Hai il pacco? - Ora lo carico.
Si aspettava un risultato positivo e ti ha mandato un regalo come ricompensa...
per questa missione e per la prossima.
Un diamante.
Musgravite, dalle grotte del Madagascar, una delle gemme più rare del mondo.
Secondo lui, la sua struttura sarà molto di tuo gradimento.
Aveva ragione?
Ha sempre ragione.
Sempre meglio di quella schifezza che ci cucinasti a Budapest.
Non avevo granché a disposizione.
- Mi si ruppe un dente. - E' perché sei inglese.
- Hartley, Hunter, Idaho. - Novità?
- Nel suo ufficio. - Il direttore richiede un'udienza?
Oh, lui non richiede, ordina.
E statemi a sentire, una volta dentro,
qualunque cosa facciate, non guardatelo negli occhi.
Sul serio?
No, è un tipo a posto.
Ma cercate lo stesso di non dire niente di troppo stupido.
- Sissignora. - Non prometto niente.
Hai portato il materiale al laboratorio? Adesso la priorità è questa.
Sì, ma non so cosa otterremo.
A proposito, come va oggi?
Come uno si aspetterebbe.
Fitz, adesso sarebbe il momento in cui ti chiederei di testare
le frequenze di risonanza del metallo
per poter determinare che proprietà ci troviamo davanti.
Fitz?
Fitz, almeno mi senti?
Sì, Simmons, ti sento.
Sto cercando sentire la dannata frequenza di risonanza
di cui continui a blaterare, ma l'unica cosa che sento, sei tu.
Calmati, era solo una domanda.
- Non sei riuscito a isolare... - No, non sono riuscito a isolare la...
la...
- Velocità di oscillazione. - Sì. Era proprio quello che stavo per dire.
E non l'ho fatto, perché continua a...
Come si dice? Dimmi la parola.
- A fluttuare. - Sì, esatto, appunto.
Grazie. Vai via.
- Hai preso le medicine? - Sì.
Non farlo, non farlo.
- Non toccare niente, per favore. - La tecnologia di oscuramento per l'aereo.
- Come procede? - Bene.
Più lentamente di quanto vorrei. Ho avuto qualche intoppo, ma... ci sono vicino.
E ci manchi solo tu a incasinarmi tutto.
- Fitz, sto cercando di aiutarti. - Lo so, lo so.
Ma so anche quanto è importante il dispositivo di oscuramento, okay?
Perciò ho bisogno che siate tutti...
che siate tutti... Ho bisogno che siate tutti...
- Pazienti. - Sì.
E tu devi essere paziente con te stesso, Fitz.
Ci sei quasi.
Già.
Già, ci sono quasi.
- Novità sul metallo che abbiamo trovato? - Sì. Sì, sì.
No, a dire il vero, no. Sto avendo delle difficoltà a identificare...
Delle difficoltà... Sto avendo un po' di difficoltà a identificare il materiale.
Okay.
Allora, questo è lo stesso piombo che usiamo nei nostri proiettili, ma c'è...
C'è qualcosa che...
sanguina.
Okay, sta... Lo... lo vedi anche tu?
- Sembra carne. - Sì, lo vedo.
- E' sangue. - Bene.
Cioè, è... Cosa? Che strano.
Puoi scoprire a chi appartiene il sangue?
- Non dovrebbe essere troppo difficile. - Non dovrebbe essere troppo difficile.
Resto comunque ad aiutarti.
- E così quel tipo aveva dei poteri? - Gli abbiamo svuotato addosso i caricatori.
Tanto valeva che gli lanciassimo dei baci.
- Non avevo mai visto niente del genere. - Io sì.
E di solito questi incontri-scontri hanno un risarcimento finanziario migliore.
- Hunter... - Che c'è?
- Evita di essere te stesso al momento. - A te piace come sono fatto.
Avete entrambi le vostre tradizioni dello S.H.I.E.L.D. e tutte quelle assurdità,
e motivi personali per essere dediti alla causa,
ma mi conosci da tanto tempo, Izzy.
E cos'è che mi fa alzare dal letto la mattina?
Non è un tipo molto interessato "al quadro generale".
- Sembri la mia ex moglie. - E avresti dovuto dare retta anche a lei.
C'è riscontro col DNA.
Carl Creel. Era sull'Indice.
E soprattutto, era stato depennato dall'Indice.
Protocollo dello S.H.I.E.L.D.
A volte gli individui dotati, ma ostili, vengono fatti fuori.
In questo caso non hanno fatto un gran bel lavoro.
Non ci hanno neanche provato. Guardate un po' chi era l'agente supervisore.
L'agente John Garrett.
Deve aver falsificato l'eliminazione di Creel e averlo reclutato.
Allora adesso sappiamo che è dell'HYDRA.
John Garrett? Non è quel tuo amico che è, insomma...
passato al lato oscuro?
Oh, sì, e poi è impazzito.
E' un tantino strano.
Cioè, sono identici.
Credi davvero che fossero solo gemelli?
- Andiamo... - Ho sentito tutte le tue teorie, Trip.
E Koenig menziona di continuo altri fratelli. Ogni giorno, un fratello nuovo.
Se tira fuori un altro fratello, non rispondo delle mie azioni.
Coulson ha detto che possiamo fidarci di lui.
C'è qualcosa che non quadra, amica mia.
Se continui a fissare questa roba, impazzirai.
- Cos'hai detto che è? - Non ne sono sicura.
Roba con cui stava trafficando Garrett.
Coulson mi ha detto di studiarla un mese fa,
di cercare tramite i miei contatti nel web sommerso,
persino Marea Montante, per trovare un riscontro.
Non ho trovato niente.
Eccolo.
E' un piacere vederla, signore.
Agente Triplett, Skye.
Signore.
- Puoi lasciarci soli un momento? - Stia a vedere.
Ma come? Neanche un abbraccio.
Non vedeva l'ora.
Ho fatto un controllo incrociato con le nuove immagini che mi hai dato.
Per lo più sono uguali, ma non hanno trovato niente...
Non è per questo che sono qui.
L'assassino a prova di proiettile che avete incontrato in missione?
Sappiamo chi è.
- Vuoi che vada di sotto, vero? - Sei l'unica che può farlo.
Ci vuole davvero questo per riuscire a vederci di persona di questi tempi?
- Perché proprio ora? - La tecnologia in ballo lo giustifica.
E ho voce in capitolo?
Ricevuto.
Di sotto c'è una barriera laser per il confinamento inerziale... è una gran figata.
Questo pulsante la fa diventare insonorizzata.
E questo qui invece, opaca.
Basta non ci sia pulsante di spegnimento che posso premere accidentalmente.
Sarai al sicuro, promesso.
Beh, questa sì che è gradita sorpresa.
L'ho detto settimane fa a Coulson che ero disponibile a parlare con te...
per fornirti informazioni.
Perché proprio ora?
- E' successo qualcosa di brutto? - Carl Creel.
Garrett l'aveva dichiarato morto. A quanto pare, è vivo.
Hai delle informazioni al riguardo?
Come stai?
Il nome mi suona familiare.
Hai una foto?
Coulson non te l'ha detto.
Ho passato un... brutto periodo.
Il primo paio di pantaloni che mi hanno dato, aveva... un bottone dietro.
Poi l'hanno tolto. Ma se sai come piegarlo, un pezzo di carta...
diventa affilato.
E quando mi hanno tolto anche quello, ho iniziato a correre contro le parati.
Avresti dovuto correre più forte.
Ora l'ho superato.
Quando mi sono risvegliato dopo che mi avevano sedato, ero lucido...
e avevo accettato...
chi sono, quello che ho fatto...
e perché
Ne sei sicuro?
Dare a Ward esattamente quello che vuole?
E' naturale che abbia detto che avrebbe parlato solo con Skye.
Vuole riempirle la testa di menzogne.
Per ora non ha mentito.
Le tue braccia raccontano un'altra storia.
Vedo che la May ti sta addestrando.
Ti sta facendo sviluppare la parte sinistra, perché sei destra.
- Ottima mossa. - Te lo dirò una volta sola.
Non ho intenzione di credere a una sola parola che esce dalla tua bocca.
Ma se anche una sola parola non è attinente alla domanda che ti sto facendo...
me ne vado.
Okay.
Creel era un pugile, soprannominato "Il Frantumatore".
A quanto pare ogni opponente ha la mascella di vetro
se tu hai dei pugni d'acciaio sotto i guantoni.
Garrett pensava potesse essere una risorsa.
Quando Creel tocca una sostanza
è in grado di assorbirla e in qualche modo, trasformare consapevolmente
le molecole del suo corpo in quella stessa sostanza.
Non volle dirci come faceva...
ma gli piace la sensazione che gli fa provare...
quasi quanto gli piace uccidere.
Sarete andati d'accordissimo allora.
Tutto molto bello, ma inutile, sono cose che sappiamo già.
- Perciò se non sai dove trovarlo allora... - Aspetta.
Quando L'HYDRA comunicava con lo S.H.I.E.L.D.,
usavamo il rumore di fondo negli intervalli tra i canali
a chiave di distribuzione quantistica dello S.H.I.E.L.D., per nascondere i messaggi.
Lo S.H.I.E.L.D. non esisterà più...
ma quelle frequenze sì.
Se l'HYDRA sta andando ordini a Creel...
staranno usando quel sistema.
Vedremo.
E' vero, come lo sarà tutto quello che ti dirò per il resto della mia vita.
Non sto chiedendo il perdono.
Voglio solo aiutarti.
E quando ti accorgerai che quell'informazione è vera, spero tornerai.
Ci sono così tante cose che voglio raccontarti su...
tuo padre.
NUOVI ORDINI IN ARRIVO
E che ci crediate o meno,
stanno mandando un ordine su quei canali proprio adesso.
Posso inviare una richiesta echo e vedere se c'è altra gente in ascolto,
quanti agenti dell'HYDRA possono comunicare con questo sistema.
Allora sta dicendo la verità.
Così pare.
Grazie.
Immagino che quella visita sia stata la prima di una lunga serie, eh?
E' proprio per questo motivo che abbiamo tenuto Ward, e sta dando i suoi frutti.
- Che intenzioni avrà? - Non lo so proprio, ma non ha importanza.
Finché ci darà informazioni sulle operazioni dell'HYDRA.
Già, gente? A questo proposito...
Te la sei chiamata. Talbot non ha annientato l'HYDRA.
Li ha solo rispediti a strisciare nell'ombra.
Detesto avere ragione.
La marina?
Ha davvero detto la marina? Mi prendi in giro.
Ha detto che gli piacciono le barche.
Gli piace provocare il suo vecchio, ecco cosa.
Non ti allontanare.
Mi scusi.
- La Marina? - Già.
Ascoltami bene, mi sa che avrò da ridire.
Tesoro, ha undici anni.
Sono sicuro che molto presto lo convincerai per sfinimento.
- Glenn. - Sì?
- Ti suona il telefono. - Non è il mio...
Prendi George.
- Andate subito alla macchina. - Cosa?
- Subito. - Okay. Va bene.
- Chi parla? - Generale Talbot, è in pericolo.
Siamo qui per proteggerla. La prego di ascoltarmi attentamente.
Agente Coulson, è lei?
Venga fuori così ne possiamo parlare.
Non c'è tempo. Siamo qui per proteggerla.
- Mi stia a sentire. - No, mi stia a sentire lei.
Ho già chi mi protegge e ho anche una cella per lei a Guantanamo.
Parla Talbot. Mi servono subito rinforzi.
A ore sei!
- Prendete quel bastardo! - Muoversi, muoversi.
- Via, via. - Sissignore.
Generale, andiamo al riparo, signore.
Generale, sarà meglio andare in un luogo sicuro.
Generale?
Risalve.
Figlio di puttana.
Le cinghie sono davvero necessarie?
Me lo dica lei.
Immagino di sì. Per la sua sicurezza.
Spero potremo lavorare insieme...
tornare a essere amiconi come un tempo.
"Amiconi"?
L'ultima volta che ci siamo visti, ha aggredito me e la mia squadra.
Per poter fermare un assassino, cosa che poi ho fatto.
Mentre lei ha scoperto quella base segreta.
E ha ricevuto una bella promozione, generale di brigata Talbot.
A me sembra la descrizione di due grandi amiconi.
Devo ammetterlo...
la rispetto.
E' riuscito a sfuggirci per un inverno intero.
E io rispetto lei per avercelo reso così dannatamente difficile.
- Sono esausto. - Ci scommetto.
Ma voglio facilitarle il lavoro.
Dare la caccia a noi è uno spreco di risorse, generale.
Siamo i buoni. E possiamo aiutarvi a catturare i cattivi.
Rapirmi e poi legarmi nella sala torture del suo covo segreto,
non migliora la sua situazione. Crede sia un idiota?
Oh, no, lei è bravo e fa sul serio.
Ma è circondato da gente
che sottovaluta continuamente la minaccia che devono affrontare.
Io e i miei abbiamo fatto un giuramento e non abbiamo intenzione di infrangerlo.
Proteggere gli innocenti, vegliare sulla gente...
gente come suo figlio.
Come osa mettere in mezzo la mia famiglia?!
Salviamo le vite, inclusa la sua, che le piaccia o meno.
Ma che grande.
L'ha fatto arrabbiare e così ha preso i braccioli della sedia, e ora...
attivo l'analisi delle impronte. 89 per cento.
...tutti al sicuro. Non si è fatto male nessuno.
Guarda lì Koenig che si occupa delle analisi.
A quanto pare c'è un nuovo ragazzo prodigio in mezzo a noi.
"Nuovo"? Contrapposto quello originale?
Sì. Io.
E sono stato messo in panchina.
No.
Beh, cioè, forse, ma come si mette un panchina un giocatore
che si è infortunato durante una partita di football.
Football nel senso di calcio o football americano?
Perché una battuta su un trauma cranico proprio ora, Simmons,
è veramente di cattivo gusto, perfino per te.
E lo vedo come mi guardano.
Specialmente quando continuano a chiedermi del...
- Dell'oscuramento. - Già.
No, sono solo impazienti. Sanno che ormai l'hai quasi finito.
Forse non sembro più il genio che ero un tempo, ma ho ancora delle idee.
- Già. - Sto solo avendo difficoltà a...
Sto avendo...
- A esprimerle. - Sì.
E questo... non significa che devono trattarmi come se...
Come cosa, Fitz?
Come se fossi fragile come cristallo.
Mi distrae.
E poi sai, gli unici momenti in cui mi sento lucido, sono quando parlo con te.
E anche calmo.
Ho la sensazione che le cose potrebbero davvero migliorare.
Stai migliorando. Ogni giorno di più.
Lo vedo io e lo vedono anche loro. E presto lo vedrai anche tu.
Già.
Sarebbe meglio analizzassero il suo modo di parlare
- e i dati biometrici... della voce. - Dati biometrici della voce.
Sì, Fitz, credo lo stiano facendo.
Coulson, mi sa che stavolta non la vediamo allo stesso modo.
La mia squadra è stata all'altezza della situazione quando ha arrestato quel mostro...
prima che i tuoi mi prendessero. L'hanno rinchiuso.
- Il problema è proprio quello. - Un problema?
Durante le sue numerose apparizioni in pubblico, ha detto
che avete una struttura in cui tenere la tecnologia e i prigionieri catturati
- nei raid contro lo S.H.I.E.L.D., giusto? - Sì.
Mi lusinga sapere che segue le mie apparizioni. Dove vuole arrivare?
Creel sta cercando un'arma letale che si trova in quella struttura.
Ecco un po' di notizie che forse non sa.
Ha preso di mira la sua famiglia per costringerla a rivelargli
l'ubicazione di quella struttura, ma adesso non ne ha più bisogno.
I suoi uomini hanno portato un uomo che non hanno idea di come neutralizzare
esattamente nel posto in cui voleva andare. E ora mi serve il suo aiuto per fermarlo.
Le offro un accordo.
Lei mi lascia andare e io prometto di non ucciderla.
Ma non esiste proprio che io la aiuti, né ora, né mai.
Beh...
forse sì.
Figlio di puttana.
Parla il generale di brigata, Glenn Talbot,
codice di accesso DELTA-3-6-5-SIERRA-VICTOR-NINER.
Voglio che sia raddoppiata la sorveglianza del prigioniero.
Lo voglio costantemente sotto tiro e un veicolo che venga subito dove mi trovo.
Assolutamente, signore. Provvediamo subito.
Victor-niner. Niner.
Okay. Sì, va bene. Lei... resti lì dov'è, generale.
Okay... abbiamo tracciato il numero, è un posto vicino al Pentagono.
Siamo pronti a procedere.
Abbiamo una piccolissima domanda sulla logica della cosa.
Perché? Perché andiamo?
- Senti, ci fidiamo del giudizio di Coulson. - Davvero?
Ma Talbot non è uno dei cattivi.
E l'ultima volta che ho controllato il governo USA è uno dei mali minori.
L'arma è rinchiusa al sicuro in una cassa.
E ora hanno rinchiuso al sicuro anche questo tizio assorbente.
- Non è poi così male. - Non ha tutti i torni.
Mi sembra un posto sicuro come un altro dove tenerle.
- Non hanno idea di cos'hanno per le mani. - Sì, ma quel pericolo è peggiore del rischio
di mandare dal primo all'ultimo agente operativo che si ha a disposizione
in complesso militare sicuro?
Sorvegliato dalle stesse persone che ci stanno dando la caccia.
- Nella ventre del drago, amico. - Beh, siamo già sulla difensiva.
Non possiamo nemmeno far uscire dall'hangar quest'affare.
Esattamente.
Siamo a un punto di svolta, o la va o la spacca.
Per un obiettivo su cui abbiamo zero dati.
Non è l'unica cosa che c'interessa.
A questo punto, o tutto o niente, eh?
Beh, allora va bene.
Prendi il comando? Coulson sarà con noi via radio.
- Ehi, stavolta restiamo uniti. - Puoi contarci.
Generale.
Suvvia, bella, lo sai che sto da Dio.
No, dicono che il generale Talbot sia scomparso. Non sanno come.
Pensano che questo tipo possa aver sfoderato qualche trucchetto magico.
Ma che...
E' scomparso. Chiama di sopra.
Il generale Jones con alcun dei suoi per incontrare il generale Talbot.
Generale Jones?
Signore.
Mi dispiace, signore, ma la sua visita non ci risulta.
Ti conviene ricontrollare.
Le istallazioni militari interrano tutti i cavi.
Saggiamente.
Non poi così saggiamente.
- Okay. DELTA-3-6-5-SIERRA-VICTOR - NINER.
Se non c'è, non posso farci niente.
Uscite alla vostra sinistra, per favore.
- Ingresso. - Parla il generale Talbot.
Come mai il generale Jones e la sua scorta sono stati fermati al cancello, soldato?
- Falli passare. - Signore. Mi dispiace, signore.
Non risulta in lista e i mie ordini sono di...
- Stammi bene a sentire, figliolo. - Soldato Tilden.
- Soldato Tilden, giusto? - Sissignore.
Non mi interessa se è sulla lista oppure no.
Voglio che mi mandi subito qui al deposito armi il generale Jones e i suoi amici.
Di più, di più.
Altrimenti farò in modo che tu finisca in talmente tanta merda,
che ti servirà un dannato boccaglio.
Capisco, signore, ma non posso...
Non importa, signore.
Bel lavoro, soldato.
La prossima volta che mi vedi, vieni astringermi la mano. Talbot, passo e chiuso.
Resta in auto col motore acceso in caso dovessimo annullare.
Ricevuto.
Un ago in un pagliaio.
A quanto pare non stavo esagerando.
Okay, sappiamo cosa stiamo cercando.
Vero?
Ho l'0-8-4.
Ripeto... ho quel dannato coso.
Lato sudovest.
Okay, che ne dici di scoprire perché quest'affare è così letale?
Che cavolo succede?
Non riesco a lasciarlo andare!
- Okay, Hartley, rilassa la mano. - Non riesco a lasciarlo andare.
Non toccarlo.
- Sta' lontano. - Ci saranno addosso da un momento all'altro.
Okay, è ora di andare. Aiutami a tirarla su. Ce la fai a camminare?
Credo di sì?
Che aspetti? Dobbiamo portarla via prima che ci ammazzino!
- Abbiamo quello per cui siamo venuti. - Non tutto.
- Aspetta. Di che parli? - Coulson, la Hartley ha l'oggetto,
ma la sta attaccando. Ha bisogno di cure mediche. Interrompiamo la missione?
Sono scattati gli allarmi.
Le probabilità che vengano catturati o uccisi sono appena schizzate alle stelle.
Limitiamo i danni?
Coulson?!
Dai! Dai!
Signore, ripeto... quali sono gli ordini? Sparire?
Negativo. Non annullate. Procedete come da piano.
- L'avete sentito. - Aiutatemi ad alzarmi, ce la faccio.
- Sei fuori di testa? - Gli ordini sono chiari.
Fanculo gli ordini, dobbiamo portarti da un dottore.
- Hunter... - Resta pure qui a morire se è quel che vuoi,
ma io farò in modo che lei non faccia la stessa fine.
Vi auguro buona fortuna, davvero, ma noi ce ne andiamo.
Vai! Vai!
Portaci subito via di qui!
Ricevuto.
Tagliala.
Cosa? No. Ti porteremo all'ospedale dove troveranno una soluzione.
Quest'affare mi sta uccidendo, lo sento.
Devi tagliarla via...
o non arriverò all'ospedale.
Non è niente di che.
Hai visto cosa sono in grado fare con la robotica ormai.
Probabilmente sarà anche meglio di prima.
Non voglio morire.
Okay.
Sapevo che era rischioso.
Se oggi fossimo caduti, probabilmente non ci saremmo più rialzati.
Ma adesso abbiamo una chance di sopravvivere.
Abbiamo soldati disposti a sacrificarsi, ma gli servono delle armi.
Il nemico è in vantaggio.
Ci serve un vantaggio solo nostro.
- Hai rischiato così tanto per un Quinjet? - No, per quello che possiamo farci.
Sparire.
Diventare dei fantasmi.
D'ora in poi è così che dovremo vivere... nell'ombra, per salvare la gente
anche quando non lo sa o non vuole essere salvata.
Fitz aveva detto che sarebbe riuscito a oscurare l'aereo, ma...
temo non possa più fare niente.
I danni al lobo temporale erano troppo estesi.
Non è più lo stesso e...
da quando Simmons se n'è andata, sta solamente peggiorando.
E questo è il numero due di cinque.
Ma se oggi riusciamo a finirlo,
non resta molto... Simmons, ti ho detto di non toccare niente. Farai...
Sì, sì, lo so, lo so. E gli ho detto di essere pazienti, come mi avevi detto tu,
ma sto ancora avendo problemi a comunicare il...
Il... Sì.
Grazie.
Scusa.
Simmons aveva detto che senza di lei
forse sarebbe stato meglio ma invece la cosa l'ha distrutto.
Nel corso dei mesi si è sempre più isolato e parla sempre di più da solo.
Lo so.
Lo so. Ci sono quasi.
Dobbiamo continuare a combattere per lui, per quelli che abbiamo perso.
Dobbiamo correre dei rischi...
per far sì che i sacrifici che hanno fatto non siano stati per nulla.
E poi...
scompariremo.
Creel è fuggito ed è riuscito a rubare l'Obelisco.
Dovrebbe contattarci a breve.
Lo farei venire qui, ma con quest'operazione non voglio correre alcun rischio.
So da quanto lo stesse cercando, dottor Whitehall.
Non hai idea da quanto.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it